लिप्यंतरण:( Walmutallaqaatu yatarab basna bi anfusihinna salaasata qurooo'; wa laa yahillu lahunna ai yaktumna maa khalaqal laahu feee arhaaminhinna in kunna yu'minna billaahi wal yawmil aakhir; wa bu'oola tuhunna ahaqqu biraddihinna fee zaalika in araadooo islaahaa; wa lahunna mislul lazee alaihinna bilma'roof; wa lirrijjaali 'alaihinna daraja; wallaahu 'Azeezun Hakeem )
228. और तलाक़शुदा महिलाएं तीन मासिक धर्मों (हैजा) तक इंतजार करेंगी [540]। और उनके लिए यह उचित नहीं है कि वे अपनी कोख में जो अल्लाह ने उत्पन्न किया है, उसे छुपाएं [541], यदि वे अल्लाह और अंतिम दिन पर विश्वास करती हैं। और अगर वे सुलह करना चाहें, तो पति का अधिक हक है कि वह उन्हें वापस ले लें [542]। और महिलाओं को उनके कर्तव्यों के समान अधिकार मिलेंगे जैसा कि उनसे अपेक्षित है [543]। लेकिन पुरुषों को उनके ऊपर एक डिग्री (जिम्मेदारी और अधिकार में) अधिक दी गई है [544]। और अल्लाह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, अत्यन्त ज्ञानी है।
सारांश:
यह आयत बताती है कि तलाक़शुदा महिला के अधिकार और कर्तव्य हैं, और इद्दत के दौरान पति का अधिकार है कि वह तलाक़ को वापस ले सके। वहीं, आयत यह भी स्पष्ट करती है कि पुरुषों को जिम्मेदारी और नेतृत्व में एक डिग्री अधिक दी गई है, जो उन्हें अतिरिक्त अधिकार देती है।
The tafsir of Surah Baqarah verse 227 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Baqarah ayat 226 which provides the complete commentary from verse 226 through 227.
सूरा आयत 228 तफ़सीर (टिप्पणी)