लिप्यंतरण:( Maa kaana Ibraaheemu Yahoodiyyanw wa laa Nasraa niyyanw wa laakin kaana Haneefam Muslimanw wa maa kaana minal mushrikeen )
इब्राहीम (अलैहि सलाम) न यहूदी थे और न ही ईसाई, बल्कि वे एक सच्चे मुस्लिम थे [144], हक़ की ओर झुकने वाले, और वे हरगिज़ मुशरिकों में से न थे।
यह आयत यहूदियों और ईसाइयों के उस दावे का स्पष्ट खंडन करती है जिसमें वे हज़रत इब्राहीम (अलैहि सलाम) को अपने-अपने मज़हब से जोड़ते हैं। जबकि हक़ीक़त यह है कि यहूदी धर्म हज़रत मूसा (अलैहि सलाम) के ज़माने में आया और ईसाई धर्म हज़रत ईसा (अलैहि सलाम) के बाद, और हज़रत इब्राहीम इन दोनों से कई सदियाँ पहले गुज़र चुके थे।
वे एक हनीफ़ मुस्लिम थे — यानी एक अल्लाह पर पूरी तरह समर्पित, जो हर प्रकार की गुमराही, शिर्क और झूठ से दूर रहते थे। “हनीफ़” का अर्थ होता है: सिर्फ़ हक़ की ओर झुकना और गुमराह समाजों से साफ़ अलग रहना। उनका ईमान खालिस सोने की तरह था — जो दुनिया में भी क़ीमती होता है और आख़िरत में भी उसकी क़ीमत बहुत बड़ी होगी।
इससे यह बात भी सामने आती है कि "मुस्लिम" का भाषाई अर्थ है — अल्लाह के सामने झुक जाने वाला, और इस नज़र से देखा जाए तो हर नबी को मुस्लिम कहा जा सकता है, क्योंकि वे सभी अल्लाह के हुक्म के सामने सर झुकाने वाले थे। जैसे क़ुरआन में कहा गया: “फिर जब दोनों ने समर्पण कर दिया (aslamā)...” (साफ़्फ़ात: 103)।
हालाँकि, शरीअत की परिभाषा के अनुसार, “मुस्लिम” अब केवल वह है जो हज़रत मुहम्मद ﷺ का अनुसरण करता है, जैसा कि क़ुरआन में है: “उसने तुम्हारा नाम मुसलमान रखा...” (हज्ज: 78)।
The tafsir of Surah Imran verse 67 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Imran ayat 65 which provides the complete commentary from verse 65 through 68.
सूरा आयत 67 तफ़सीर (टिप्पणी)