लिप्यंतरण:( Wa in tad'oohum ilalhudaa laa yattabi'ookum; sawaaa'un 'alaikum a-da'awtumoohum 'am antum saamitoon )
और यदि आप उन्हें मार्गदर्शन की ओर बुलाएँ, तो वे आपका पालन नहीं करेंगे। आपके लिए इसमें कोई अंतर नहीं कि आप उन्हें बुलाएँ या मौन रहें [446]
यह आयत मूर्तियों की पूरी अनुत्तरदायी प्रकृति को स्पष्ट करती है। चाहे कोई उन्हें कितना भी बुलाए, वे न पालन कर सकती हैं, न बोल सकती हैं, न चल सकती हैं, न समझ सकती हैं।
उनमें सुनने, चलने या समझने की मूलभूत क्षमता भी नहीं है। इसलिए, आप चाहे उन्हें बुलाएँ या चुप रहें, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता – उनकी असमर्थता पूर्ण है।
यह अल्लाह की शक्ति के विपरीत एक तीव्र अंतर को उजागर करता है। अल्लाह अदृश्य हैं, फिर भी उनके अस्तित्व और शक्ति के संकेत उनके सृजन में प्रकट होते हैं, जबकि ये निर्जीव वस्तुएँ दिखाई देने के बावजूद किसी शक्ति या पूजा योग्य नहीं हैं।
The tafsir of Surah Al-A’raf verse 193 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah A’raf ayat 191 which provides the complete commentary from verse 191 through 198.
सूरा आयत 193 तफ़सीर (टिप्पणी)