लिप्यंतरण:( Wa maa min daaabbatin fil ardi wa laa taaa'iriny yateeru bijanaahaihi illaaa umamun amsaalukum; maa farratnaa fil Kitaabi min shaiyy' summa ilaa Rabbihim yuhsharoon )
और ज़मीन पर कोई भी चलने वाला जीव और कोई भी परिंदा जो अपने पंखों से उड़ता है, ऐसा नहीं है जो तुम्हारे जैसे गिरोहों में से न हो [76]। हमने किताब में कोई चीज़ छोड़ी नहीं है [77]। फिर, सब अपने रब की ओर लौटाए जाएँगे।
यह आयत बताती है कि हर जीव, चाहे वो ज़मीन पर चलता हो या परिंदा हो, एक व्यवस्थित समुदाय में है — ठीक इंसानों की तरह। मगर इसी संदर्भ में यह भी स्पष्ट होता है कि पैग़म्बर ﷺ को आम इंसान कहना अनुचित है, जैसे कि जानवरों को इंसानों जैसा कहने के बावजूद उनकी तुलना इंसानों से नहीं की जा सकती। नबी ﷺ का दर्जा साधारण मख़लूक़ से कहीं ऊँचा है। जैसे कि अल्लाह ने फ़रमाया: उसके नूर की मिसाल उस ताक़ जैसी है जिसमें चिराग़ हो (सूरा 24:35)। अगर अल्लाह के नूर की तुलना दुनिया के नूर से नहीं की जा सकती, तो नुबुव्वत के नूर की तुलना आम इंसानों से कैसे की जा सकती है?
यहाँ “किताब” से मुराद या तो कुरआन है या लौह-ए-महफ़ूज़ (संरक्षित पट्टिका)। इसका मतलब है कि कोई भी अहम इलाही हिदायत किताब से छूटी नहीं है — हर ज़रूरी बात दर्ज है। ये किताबें न सिर्फ़ इंसानों के लिए रहनुमाई हैं, बल्कि यह भी साबित करती हैं कि नबी ﷺ को पूरा इलाही ज्ञान अता किया गया। चूँकि अल्लाह कुछ नहीं भूलता, लिहाज़ा इल्म का लेखा-जोखा याद रखने के लिए नहीं, बल्कि इज़हार और पैग़म्बरी के ज़रिये पहुँचाने के लिए किया गया है — ताकि यह इल्म नबी ﷺ के ज़रिये पूरी दुनिया तक पहुँचे।
The tafsir of Surah Al-Anam verse 38 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Anam ayat 37 which provides the complete commentary from verse 37 through 39.
सूरा आयत 38 तफ़सीर (टिप्पणी)